„just“: Adverb just [jʊst]Adverb | adverb adv seltenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) just, exactly exactly, precisely just now just just genau exactly just genau just genau Örnekler das ist just das Richtige that is just the (right) thing das ist just das Richtige exactly just eben precisely just eben just eben Örnekler das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg that is just (oder | orod exactly) what I don’t want das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg just (now) just zeitlich just zeitlich Örnekler just zur rechten Zeit just at the right time, just in time just zur rechten Zeit er ist just eingetroffen he has just arrived er ist just eingetroffen
„Uhl“: Femininum Uhl [uːl]Femininum | feminine f <Uhl; Uhlen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) handbrush Uhl niederd → bkz „Eule“ Uhl niederd → bkz „Eule“ Örnekler was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw one man’s food is another man’s poison was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw handbrush Uhl Handbesen niederd Uhl Handbesen niederd
„Ul“: Femininum Ul [ʊl]Femininum | feminine f <Ul; Ulen> norddeutsch | North Germannordd Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) one man’s meat is another man’s poison Örnekler was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall one man’s meat is another man’s poison was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall
„resist“: transitive verb resist [riˈzist]transitive verb | transitives Verb v/t <dative (case) | Dativdat> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) widerstehen gegen Widerstand leisten sich widersetzen, sich wehren sträuben stellen gegen beständig sein gegen aufhalten, -fangen, abfangen, -halten sich erwehren enthalten von sich weisen widerstandsfähig unempfindlich gefeit resistent ziemlich immun sein gegen entgegenarbeiten widerstehen resist resist Örnekler to resist an attack einem Angriff widerstehenor | oder od standhalten, sich gegen einen Angriff behaupten to resist an attack to resist frost dem Frost widerstehen, Frost überstehenor | oder od überdauernor | oder od vertragen, frostbeständig sein to resist frost to resist an influence sich einem Einfluss entziehen to resist an influence to resist (yield to) temptation der Versuchung widerstehen (unterliegen) to resist (yield to) temptation Örnekleri gizleÖrnekleri göster (dative (case) | Dativdat)or | oder od gegen (etwas) Widerstand leisten resist put up resistance to resist put up resistance to sich (dative (case) | Dativdat) widersetzen, sich wehrenor | oder od sträubenor | oder od stellen gegen resist oppose entgegenarbeiten (dative (case) | Dativdat) resist oppose resist oppose Örnekler to resist sb’s will sich jemandes Willen widersetzen to resist sb’s will beständig sein gegen resist be undamaged by resist be undamaged by Örnekler steel resisting acid säurebeständiger Stahl steel resisting acid widerstandsfähigor | oder od unempfindlichor | oder od gefeitor | oder od resistentor | oder od ziemlich immun sein gegen resist be immune to resist be immune to Örnekler to resist infection immun gegen Ansreckung sein to resist infection aufhalten, -fangen, abfangen, -halten resist block resist block Örnekler to resist a projectile (a stroke) ein Geschoss (einen Schlag) abfangen to resist a projectile (a stroke) sich erwehrenor | oder od enthalten (genitive (case) | Genitivgen) resist refrain from resist refrain from Örnekler I can never resist a joke of person telling jokes ich kann mich nie der Versuchung erwehren, einen Scherz zu machen I can never resist a joke of person telling jokes I can never resist a joke of person listening to jokes ich muss über einen Witz immer lachen I can never resist a joke of person listening to jokes to resist a smile sich ein Lächeln verkneifen to resist a smile von sich weisen resist reject resist reject Örnekler to resist a surmise einen Verdacht von sich weisen to resist a surmise „resist“: intransitive verb resist [riˈzist]intransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegenarbeiten opponieren Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegenarbeiten, opponieren resist resist resist syn vgl. → bkz „oppose“ resist syn vgl. → bkz „oppose“ „resist“: noun resist [riˈzist]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Schutzpaste, Deckpapp Ätzgrund Abdecklack Schutzpastefeminine | Femininum f resist engineering | TechnikTECH Deckpappmasculine | Maskulinum m, -mittelneuter | Neutrum n, -lackmasculine | Maskulinum m (bei vielen Verfahren der Oberflächengestaltung, z. B. Druck-or | oder od Ätzarbeiten) resist engineering | TechnikTECH resist engineering | TechnikTECH Ätzgrundmasculine | Maskulinum m resist BUCHDRUCK resist BUCHDRUCK Abdecklackmasculine | Maskulinum m resist photography | FotografieFOTO resist photography | FotografieFOTO
„sin“: noun sin [sin]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Sünde Sünde, Versündigung, Vergehen, Verstoß Sündefeminine | Femininum f sin sin Örnekler for my sins! humorously | humorvoll, scherzhafthum das geschieht mir recht! for my sins! humorously | humorvoll, scherzhafthum it is a sin (and a shame) familiar, informal | umgangssprachlichumg es ist eine Sündeand | und u. Schande it is a sin (and a shame) familiar, informal | umgangssprachlichumg like sin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl höllisch wie der Teufel, heftig like sin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl (as) ugly as sin hässlich wie die Nacht (as) ugly as sin man of sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs sündiger Mensch man of sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs man of sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Teufel, Antichrist man of sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs man of sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs humorously | humorvoll, scherzhafthum Halunke, Schuft man of sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs humorously | humorvoll, scherzhafthum to live in (open) sin im Ehebruchor | oder od in wilder Ehe leben, in Sünde leben to live in (open) sin sin against the Holy Ghost Sünde wider den Heiligen Geist sin against the Holy Ghost sin-eater Sündenbüßer (jemand, der gemietet wurde, um durch Essen von Speisen, die auf einem Leichnam lagen, dessen Sünden auf sich zu nehmen) sin-eater sin offering Sünd-, Sühnopfer sin offering deadly sin, mortal sin Todsünde deadly sin, mortal sin Örnekleri gizleÖrnekleri göster Sündefeminine | Femininum f sin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Versündigungfeminine | Femininum f sin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Vergehenneuter | Neutrum n sin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Verstoßmasculine | Maskulinum m sin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig sin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig sin syn vgl. → bkz „offence“ sin syn vgl. → bkz „offence“ Örnekler a sin against good manners ein Verstoß gegen die guten Sitten a sin against good manners „sin“: intransitive verb sin [sin]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf sinned> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sündigen, eine Sünde Sünden begehen, fehlen Başka örnek... sündigen, eine Sündeor | oder od Sünden begehen, fehlen sin sin Örnekler (against) sich versündigen (andative (case) | Dativ dat) sich vergehen (gegen), verstoßen (gegen) (against) a man more sinned against than sinning ein Mann, an dem man mehr gesündigt, als er sündigte (Shakespeare, „King Lear“) a man more sinned against than sinning „sin“: transitive verb sin [sin]transitive verb | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) begehen Başka örnek... begehen sin crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs sin crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Örnekler usually | meistmeist meist sin away durch Sünde(n) verscherzen usually | meistmeist meist sin away to sin away one’s happiness sein Glück verscherzen to sin away one’s happiness to sin one’s mercies die Gnade verscherzen, sich versündigen, undankbar sein to sin one’s mercies
„besetting“: adjective besettingadjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) hartnäckig beständig drohend, verfolgend hartnäckig besetting bad habit besetting bad habit Örnekler besetting sin Gewohnheitssünde besetting sin beständig drohend, verfolgend besetting danger besetting danger
„just“: adjective just [dʒʌst]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gerecht gerecht, angemessen, gehörig, recht, wohlverdient rechtmäßig begründet, wohlbegründet berechtigt, gerechtfertigt, wohlbegründet richtig, gehörig genau, korrekt wahr, richtig gerecht, rechtschaffen natürlich rein, rein, sauber gerecht (to gegen) just fair just fair Örnekler to be just tosomebody | jemand sb jemanden gerecht behandeln to be just tosomebody | jemand sb gerecht, angemessen, gehörig, recht, (wohl)verdient just appropriate just appropriate rechtmäßig (begründet), wohlbegründet just rightful just rightful Örnekler a just title ein rechtmäßiger Anspruch a just title berechtigt, gerechtfertigt, (wohl)begründet just just Örnekler just indignation berechtigte Empörung just indignation richtig, gehörig just just Örnekler to cutsomething | etwas sth down to the just proportions something | etwasetwas auf das richtige Maß zurückbringen to cutsomething | etwas sth down to the just proportions genau, korrekt just correct just correct wahr, richtig just true just true Örnekler a just statement eine wahre Feststellung a just statement gerecht, rechtschaffen just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous (natürlich) rein just musical term | MusikMUS naturally: true just musical term | MusikMUS naturally: true rein, sauber just musical term | MusikMUS in tune just musical term | MusikMUS in tune „just“: adverb just [dʒʌst]adverb | Adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gerade, eben gerade, genau, eben gerade noch, ganz knapp nur, lediglich, bloß doch, mal, nur einfach eigentlich Başka örnek... gerade, eben just just Örnekler they have just gone sie sind gerade (fort)gegangen they have just gone just now eben erst, soeben just now gerade, genau, eben just just Örnekler just about ungefähr, etwa fast gerade noch just about just there eben dort just there just then exactly at that time gerade damals just then exactly at that time just then at that very moment gerade in diesem Augenblick just then at that very moment I was just about to leave when … ich wollte gerade gehen als … I was just about to leave when … just now jetzt gerade, gerade jetzt just now just now immediately jetzt gleich just now immediately just as I was leaving gerade als ich ging just as I was leaving just five o’clock genau fünf Uhr just five o’clock just after/before 0.30 kurz nach/vor 0.30 just after/before 0.30 just as ebenso wie just as just as in expressions of time gerade als just as in expressions of time just as well genau so gut just as well just so! genau so (ist es)! ganz recht! just so! that is just it das ist es (ja) geradeor | oder od eben that is just it that is just the point darauf kommt es gerade an that is just the point just the thing gerade das Richtige just the thing that is just enough das reicht gerade hin that is just enough he arrived just in time er kam gerade noch rechtzeitig he arrived just in time that is just like you! das sieht dir (ganz) ähnlich! that is just like you! Örnekleri gizleÖrnekleri göster gerade (noch), ganz knapp just just Örnekler we just managed wir brachten es gerade noch zuwege we just managed the bullet just missed him die Kugel ging ganz knapp an ihm vorbei the bullet just missed him just too late ganz knapp zu spät just too late nur, lediglich, bloß just just Örnekler just for the fun of it nur zum Spaß just for the fun of it just a moment, please! nur einen Augenblick bitte! just a moment, please! just an ordinary man nur ein Mann wie alle anderen just an ordinary man just in case für alle Fälle just in case Örnekleri gizleÖrnekleri göster doch, mal just vor Imperativen just vor Imperativen nur just vor Imperativen:, only just vor Imperativen:, only Örnekler just tell me vor Imperativen sag mir mal just tell me vor Imperativen just tell me vor Imperativen sag mir nur just tell me vor Imperativen einfach just familiar, informal | umgangssprachlichumg just familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekler just glorious einfach herrlich just glorious they disappeared just like that sie sind einfach so verschwunden they disappeared just like that it was just too much es war einfach zu viel it was just too much just be quiet! sei mal still! just be quiet! just you wait! wart mal! just you wait! Örnekleri gizleÖrnekleri göster eigentlich just just Örnekler just how many there are wie viele eigentlich dort sind just how many there are Örnekler Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Hat er geflucht? Na und ob! Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
„just“ just [dʒʌst] obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „joust“ just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „joust“
„resistance“: noun resistance [riˈzistəns]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Widerstand Widerstand Widerstand, Festigkeit, Beständigkeit Widerstandskraft, Resistenz Widerstandmasculine | Maskulinum m (to gegen) resistance resistance piece of resistance → bkz „pièce de résistance“ piece of resistance → bkz „pièce de résistance“ Örnekler in resistance to aus Widerstand gegen in resistance to to take the line of least resistance den Weg des geringsten Widerstandes einschlagen to take the line of least resistance to meet with vigorous resistance auf heftigen Widerstand stoßen to meet with vigorous resistance resistance movement Widerstandsbewegung resistance movement to offer resistance Widerstand leisten, sich wehren to offer resistance to overcome the resistance of the air engineering | TechnikTECH den Luftwiderstand überwinden to overcome the resistance of the air engineering | TechnikTECH passive resistance passiver Widerstand passive resistance Örnekleri gizleÖrnekleri göster Widerstandmasculine | Maskulinum m (auch Einzelteil) resistance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK resistance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Örnekler adjustable resistance Regler, Regelwiderstand adjustable resistance apparent resistance cheinbarer Widerstand, Scheinwiderstand apparent resistance battery resistance Innenwiderstand (einer Spannungsquelle) battery resistance resistance box Widerstandskasten resistance box resistance bridge Widerstands(mess)brücke resistance bridge resistance capacity coupled amplifier RC-gekoppelter Verstärker, Verstärker mit Widerstands-or | oder od RC-Kopp(e)lung resistance capacity coupled amplifier resistance coil Widerstandswicklung, -spule resistance coil resistance coupling Widerstandskopp(e)lung resistance coupling resistance to direct current Gleichstromwiderstand resistance to direct current resistance furnace Widerstandsofen resistance furnace Ohmic resistance, true resistance Ohmscher Widerstand Ohmic resistance, true resistance resistance welding engineering | TechnikTECH Widerstandsschweißung resistance welding engineering | TechnikTECH resistance wire Widerstands-, Heizdraht resistance wire resistance thermometer Widerstandsthermometer resistance thermometer amount of resistance Widerstandswert amount of resistance Örnekleri gizleÖrnekleri göster Widerstandmasculine | Maskulinum m resistance engineering | TechnikTECH Festigkeitfeminine | Femininum f resistance engineering | TechnikTECH Beständigkeitfeminine | Femininum f resistance engineering | TechnikTECH resistance engineering | TechnikTECH Örnekler resistance to bending Biegesteifigkeit resistance to bending resistance to deformation Deformationswiderstand, Formänderungsfestigkeit resistance to deformation heat resistance Hitzebeständigkeit heat resistance resistance of iron physics | PhysikPHYS (magnetischer) Eisenwiderstand resistance of iron physics | PhysikPHYS resistance to wear (or | oderod abrasion) Verschleißfestigkeit resistance to wear (or | oderod abrasion) Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler often | oftoft the resistance politics | PolitikPOL die Résistance, die Widerstandsbewegung, der Widerstand (gegen die Besatzungsmacht) often | oftoft the resistance politics | PolitikPOL Widerstandskraftfeminine | Femininum f, -fähigkeitfeminine | Femininum f resistance ability to resist resistance ability to resist Resistenzfeminine | Femininum f resistance especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED resistance especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED Örnekler resistance to disease Krankheitsresistenz resistance to disease resistance to infection Infektionsabwehr resistance to infection resistance to pests Schädlingsresistenz resistance to pests resistance to viruses Virusresistenz resistance to viruses penicillin-resistance Penicillinresistenz (der Bakterien) penicillin-resistance Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„sinful“: adjective sinful [ˈsinful; -fəl]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sündig, sündhaft sündig, sündhaft sinful sinful Örnekler sinful man (woman) Sünder(in) sinful man (woman)